วันจันทร์ที่ 7 ตุลาคม พ.ศ. 2556

แปลเพลง Beautiful World - Westlife





Here we go, lost in the lessons
เอาอีกแล้ว การหลงทางในบทเรียน
Sometimes I mess up my intentions
บางครั้งผมก็สูญเสียความตั้งใจ
I get lost, the cost was losing everything I’ve known
ผมพ่ายแพ้ สูญเสียทุกๆอย่างที่ผมรู้
Laying here, staring at the ceiling
ยืนตรงนี้ จ้องไปที่เพดาน
Sometimes still dealing with the feelings
บางครั้งผมก็ต้องจัดการกับความรู้สึกพวกนี้
Where I’ve been, what I’ve done
ที่ๆผมเคยไป สิ่งที่ผมเคยทำลงไป
I’m so far out there on my own
ผมมาไกลจากที่ของผมมากแล้ว
So quick to point the finger
มันเร็วไปที่จะชี้นิ้ว
To find the one to blame
ตามหาและกล่าวร้ายกับคนๆหนึ่ง
So hard to realize, I kept getting in my own way
ยากที่จะเข้าใจว่า ผมควบคุมเส้นทางชีวิตตัวเองได้

I never thought that I was that strong
ผมไม่เคยคิดว่าผมจะแข็งแกร่ง
To carry on, carry on tonight
พอที่จะผ่านพ้นคืนนี้ไปได้
Forgiveness in your eyes, with nothing to hide
การให้อภัยในดวงตาของคุณ ที่ไม่มีอะไรแอบแฝง
All I know, is you’ve shown me
สิ่งที่ผมรู้ก็คือ คุณแสดงให้เห็นถึง
It’s a beautiful world
โลกที่สวยงาม
It’s a beautiful world
โลกที่สวยงาม

No more fearing my reflection
ไม่มีอีกแล้ว ความกลัวในเงาของผม
Here I am, with these imperfections
ผมอยู่นี้ พร้อมกับสิ่งที่ไม่เพอร์เฟค
You know my flaws,
คุณรู้ข้อตำหนิของผม
But you don’t care, you take them all
แต่คุณกลับไม่สนใจและยินดีรับมันมา
Till now I was barely breathing
ผมเกือบจะหายใจไม่ออก
But you gave me something to believe in
แต่คุณหยิบยืนบางอย่างให้ผมเกิดแรงศรัทธา
We’re writing history
เรากำลังสรัางเรื่องราวด้วยกัน
Life’s made up of small victories
ชีวิตเกิดจาดชัยชนะอันเล็กๆ
We could go round in circles
เราจะเดินกันเป็นวงกลม
And never get to here
และไม่มีวันมาที่นี่อีก
So good to realize that we have nothing left to fear
รู้สึกดีมากที่รู้ว่าเราไม่มีอะไรให้กลัวแล้ว

Oh the stars alight
ดวงดาวที่สว่างสวยงาม
Let’s watch them shine for you and I
ดูพวกเขาส่องแสงเพื่อคุณกับผมสิ
Oh these open skies
ท้องฟ้าที่โปร่งปลอดอย่างนั้น
Can we just lie here a while
ขอเราอยู่ตรงนี้สักพักนะ
In this beautiful world
ในโลกที่สวยงามใบนี้

I never thought that I was that strong
ผมไม่เคยคิดว่าผมจะแข็งแกร่ง
To carry on
พอที่ผ่านพ้นมันไปได้
It’s a beautiful world
มันคือโลกที่สวยงาม
It’s a beautiful world 
โลกที่สวยงาม




0 ความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น