แปลเพลง Say Something - A Great Big World & Christina Aguilera

Say something, I'm giving up on you

 พูดอะไรสักหน่อยนะ ฉันกำลังสิ้นหวังในตัวเธอ
I'll be the one, if you want me to

ฉันอยากจะเป็นคนรัก ถ้าเธอต้องการให้เป็น
Anywhere, I would've followed you

ฉันน่าจะไปกับเธอได้อีกสักที่นะ
Say something, I'm giving up on you
พูดอะไรสักหน่อยนะ ฉันกำลังยอมแพ้ต่อความรักที่มีให้กับเธอแล้วนะ


And I am feeling so small

และฉันก็รู้สึกแย่มากๆ
It was over my head

มันปั่นป่วนในหัวของฉัน
I know nothing at all

ฉันไม่รู้อะไรสักอย่างเกี่ยวกับความรัก
And I will stumble and fall

แต่ถึงฉันจะสะดุดล้มหรือล้มหัวทึ่ม
I'm still learning to love

ฉันก็จะยังคงเรียนรู้ที่จะรักต่อไป
Just starting to crawl
นี่แค่จุดเริ่มต้นแบบเบาะๆ

Say something, I'm giving up on you

พูดอะไรหน่อยสิ ฉันกำลังล้มเลิกความตั้งใจแล้วนะ
I'm sorry that I couldn't get to you

ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถเข้าไปถึงใจของเธอ
Anywhere, I would've followed you

ฉันน่าจะเดินไปต่อได้อีกสักที่นะ
Say something, I'm giving up on you
พูดอะไรหน่อยก็ได้ ฉันกำลังยอมแพ้ที่จะเดินแล้วนะ

And I will swallow my pride

ฉันจะกลืนศักดิ์ศรีตัวเองลงท้องไป
You're the one that I love

เธอคือคนที่ฉันรัก นั่นก็ถูก
But I'm saying goodbye
แต่ฉันคงต้องบอกลากับเธอแล้วล่ะ

Say something, I'm giving up on you

พูดอะไรหน่อยสิ ฉันกำลังจะยอมแพ้แล้วนะ
Say something...

พูดอะไรออกมาหน่อยก็ยังดี....