แปลเพลง If I Could Change Your Mind - HAIM

ฮาเอ็ม (HAIM) วงดนตรีน้องใหม่ที่ร้อนแรงในเวลานี้

เพลงIf I could change your mind เป็นเพลงที่เวสกัสสนใจมากๆในอัลบั้ม 

    กรื๊ดดดด เอ็มวีแม่นางเก๋มากกก!

No, please don't cry

ไม่น่า อย่าร้องไห้เลย

I've never done this before, drove a million miles

ถึงฉันไม่เคยทำสำเร็จมาก่อนก็เถอะ เดินจากเธอไปไกลแสนไกล

Back, when you were mine

ย้อนกลับไปตอนที่เธอของฉัน

I was too young to know you were the one to find

ตอนนั้นฉันยังเด็กเกินที่จะรู้ว่าเธอคือคนที่ใช่

But if I was to say I regret it

แต่ถ้าหากฉันพูดว่าฉันเสียดายมันล่ะ

Would it mean a thing?

มันจะมีความหมายมั้ย

Cause every time I think (I think) think about it

เพราะทุกครั้งที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

Memories take me back to all of the wildest times

ความทรงจำมันย้อนพาฉันไปยังเวลาที่มีความสุขที่สุด

If I could change your mind

ถ้าฉันเปลี่ยนความคิดเธอได้

I would hit the ground running

ฉันทำมันโดยทันที

It took time to realize

แม้ตัองใช้เวลาทำความเข้าใจก็เถอะ

And I never saw it coming

และฉันก็จะไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก

Forgive my lying eyes

ได้โปรดให้อภัยกับดวงตาที่มืดมั่วของฉัน

Gonna give you all or nothing

ทุกสิ่งทุกอย่างหรือความว่างเปล่า ฉันก็จะให้เธอทั้งหมด

If I could change your mind

ถ้าหากฉันเปลี่ยนความคิดเธอได้

I could make you mine, make you mine

ฉันจะให้เธอเป็นของฉัน จะทำให้เป็นของฉัน

Now I won't go

ตอนนี้ฉันจะไม่ไปไหน

I won't run away this time

ตอนนี้ฉันจะไม่วิ่งหนี

But all I wanna know

แต่สิ่งที่ฉันอยากรู้

But if I was to say I'll forget it

ถ้าหากฉันพูดว่าฉันจะลืมมันล่ะ

Would it mean a thing?

มันจะมีความหมายอะไรมั้ย

Cause every time I think (I think) about it

เพราะทุกครั้งที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

Memories take me back to all of the wildest times

ความทรงจำก็พาฉันย้อนไปยังเวลาที่ฉันมีความสุขที่สุด

If I could change your mind

ถ้าฉันเปลี่ยนความคิดเธอได้

I would hit the ground running

ฉันจะทำโดยทันที

It took time to realize

ถึงมันจะใช้เวลาก็เถอะ

And I never saw it coming

และฉันก็จะไม่ให้มันเกิดอีกรอบ

Forgive my lying eyes

ให้อภัยกับดวงตาที่แสแสร้งของฉัน

Gonna give you all or nothing

ทุกสิ่งทุกอย่างหรือความว่างเปล่า ฉันก็จะให้เธอ

If I could change your mind

ถ้าฉันเปลี่ยนความคิดเธอได้

I could make you mine, make you mine

ฉันจะทำให้เธอเป็นของฉัน

Visions of our love pass right by me

วิชั่นความรักของเราจะผ่านไปได้ก็ขึ้นอยู่ที่ฉัน

Your eyes are enough to remind me

ดวงตาของเธอเพียงพอที่จะตอกย้ำฉัน

Visions of our love pass right by me

วิชั่นความรักของเราจะผ่านพ้นไปได้ก็ขึ้นอยู่ที่ฉัน

Your eyes are enough to remind me

ดวงตาของเธอเพียงพอที่จะตอกย้ำฉัน

Visions of our love remind me

วิชั่นความรักของเราตอกย้ำฉันไว้

If I could change your mind

ถ้าหากฉันเปลี่ยนความคิดเธอได้

I would hit the ground running

ฉันจะทำมันทันที

It took time to realize

ถึงมันจะใช้เวลาทำความเข้าใจก็เถอะ

And I never saw it coming

ฉันจะไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก

Forgive my lying eyes

ได้โปรดให้อภัยดวงตาที่แสแสร้งของฉัน

Gonna give you all or nothing

ทุกสิ่งทุกอย่างหรือความว่างเปล่า ฉันก็จะให้เธอ

If I could change your mind

ถ้าฉันเปลี่ยนความคิดเธอได้

I could make you mine, make you mine

ฉันจะทำให้เธอเป็นของฉัน ให้เธอเป็นของฉัน

เพลงนี้แอบโหดตรงที่มีคำศัพท์เชิงวิชาการเข้ามาเกี่ยวข้องอยู่คำหนึ่ง ก็คือ 

hit the ground running มีความหมายว่าการลงมือทำอย่างทันที ^^

แปลเพลง Wide Open - Westlife

Why do I try to hide

ทำไมผมถึงต้องพยายามซ่อน

These feelings deep inside?

ความรู้สึกลึกๆในใจด้วย

But tonight seems too long

แต่คืนนี้ช่างยาวนานเหลือเกิน

To this life, all alone

ชีวิตที่โดดเดี่ยวมาทั้งชีวิต

I guess I'll have to wait

ผมว่าผมคงต้องรอคอยต่อไป

It's almost more than I can take

มันเกือบเกินกว่าที่ผมจะอดทนได้

Is it written in the stars?

มันถูกลิขิตไว้ในดวงดาวเหรอ

This kingdom in your eyes

สิ่งที่เด่นประกายในดวงตาของคุณนี้

This world could be ours

โลกนี้ควรจะเป็นของเราสองคน

So letting go tonight

มาผ่านคืนไปด้วยกันเถอะ

And handing you the knife

ผมยื่นมีดที่แหลมคมมาให้คุณ

If you cut me wide open

หากคุณกรีดอกผมให้กว้างแล้ว คุณก็จะรู้ว่า

There's a love here unspoken

ที่นั่นนะมีรักที่ไร้การเปิดเผยอยู่

A heart overflowing

หัวใจที่เอ่อล้นออกมา

Dreaming of your kiss

พร่ำเพร่อฝันถึงจูบของคุณ

I'm standing here hoping

ผมจะยืนตรงนี้เพื่อหวัง

For the moment you say when

ว่าคุณจะพูดออกมาในช่วงเวลาหนึ่ง

Touching your skin, giving

สัมผัสผิวของคุณ การเสียสละ

You kill me everytime

คุณฆ่าผมทุกเวลา

I would die for you

ผมจะขอตายเพื่อคุณ

I could go on and pretend

ผมทำได้นะ เดินจากไปแล้วแกล้ง

And play the fool again

เล่นเป็นคนโง่อีกครั้ง

How can I just walk away

ทำยังไงผมถึงจะหนีจาก

From everything I feel

ทุกๆสิ่งที่ผมรู้สึก

When all I wanna say

เวลาที่ผมอยากจะพูดออกมาทั้งหมด

These scars'll never heal

แผลเหล่านี้ไม่เคยที่จะเยียวยา

And they'll never go away

และมันก็ไม่เคยที่จะจางหายไปไหน

There's no way to explain to you

ผมไม่อาจที่จะอธิบายออกมาให้ฟังได้

Just cutting through my veins

ขอเพียงแค่คุณกรีดผ่านไปยังที่หลอดเลือดดำของผม

I can't take it any longer

ผมไม่อาจรับมือกับมันได้อีกแล้ว

This feeling's getting stronger every day, yeah-ah

ความรู้สึกมันรุนแรงขึ้นทุกวัน

แปลเพลง How You Remind Me - Nickel Back / Avril Lavigne

     เวสกัสขอเรียกเวอร์ชั่นAvril Lavigne ว่าเวอร์ชั่นภรรยา 5555555 

  ส่วนของวงNickel Back เป็นเวอร์ชั่นสามี 

ปล.Chad นักร้องวงNickel Backแต่งงานกับAvril Lavigne 

Never made it as a wise man

ไม่เคยทำมันได้ดีเหมือนคนฉลาด

I couldn't cut it as a poor man stealing

ฉันไม่สามารถตัดมันออกเหมือน

Tired of living like a blind man

เหนื่อยกับการมีชีวิตแบบคนตาบอด

I'm sick of sight without a sense of feeling

ฉันเบื่อกับการมองเห็นที่ไร้ความรู้สึก

This is how you remind me

นี่คือวิธีเธอตอกย้ำฉัน

This is how you remind me

นี่คือวิธีที่เธอตอกย้ำ

Of what I really am

ถึงตัวตนที่ฉันเป็นอยู่

It's not like you to say sorry

มันไม่เหมือนกับที่เธอพูดว่าขอโทษ

I was waiting on a different story

ฉันเฝ้ารอสิ่งที่แตกต่างออกไป

This time I'm mistaken

ตอนนี้ฉันคงทำพลาดเองล่ะ

For handing you a heart worth breaking

ที่ยืนหัวใจแตกสลายอันมีค่าให้เธอ

And I've been wrong, I've been down

ฉันผิดและฉันก็รู้สึกแย่

Been to the bottom of every bottle

ที่เป็นล่างในทุกเรื่องๆ

These five words in my head

ห้าคำนี้ในหัวขอวฉัน

Scream, "Are we having fun yet?"

กรีดร้องออกมาว่า เราสนุกกันหรือยัง

Are we having fun yet?

เราสนุกกันหรือยัง

It's not like you didn't know that

มันไม่ใช่ว่าเธอไม่รู้มันหรอกนะ

I said I love you and I swear I still do

ฉันพูดว่ารักเธอและฉันก็สาบานว่ายังคงรักเธออยู่

And it must have been so bad

มันจะต้องแย่มากๆเลยสิ

'Cause living with me must have damn near killed you

เพราะการอยู่กับฉัน มันแทบจะฆ่าเธอทั้งเป็น

This is how you remind me

นี่แหละคือวิธีที่เธอตอกย้ำฉัน

This is how you remind me

นี่คือวิธีที่เธอตอกย้ำฉัน

Of what I really am

ถึงสิ่งที่เป็นฉันอยู่

It's not like you to say sorry

มันไม่เหมือนกับเธอที่พูดว่าขอโทษ

I was waiting on a different story

ฉันเฝ้ารอสิ่งที่แตกต่างออกไป

This time I'm mistaken

ตอนนี้ฉันทำพลาดเองล่ะ

For handing you a heart worth breaking

ที่ยื่นหัวใจแตกสลายอันมีค่าให้กับเธอ

And I've been wrong, I've been down

ฉันเป็นคนที่ผิดและฉันก็รู้สึกแย่

Been to the bottom of every bottle

ที่เป็นล่างในทุกๆเรื่อง

These five words in my head

ห้าคำนี้ที่อยู่ในหัวฉัน

Scream, "Are we having fun yet?"

กรีดร้องว่า เราสนุกกันหรือยัง

Sick มีความหมายว่าป่วย(คน),เจ๋ง(สิ่งของ),สุดยอด(สิ่งของ)

แต่ว่าSick of หมายถึงการเบื่อหน่าย อ่อนหลายกับสิ่งนั้น

แปลเพลง R U Crazy - Conor Maynard

เพลงใหม่ของConor Maynard มีกลิ่นอายการมิกซที่ลงด้วย
 ต้องมาดูกันว่าเพลงนี้ จะไปไกลขนาดไหน^^ 

There ain't no need to cry no more

จะไม่การร้องอะไรอีกต่อไป

When you break my heart into twenty four

ตอนที่คุณทำลายหัวใจผมให้แตกเป็นเสี่ยงๆ24ชิ้น

I'll pick up the pieces you left

ผมจะหยิบมันขึ้นมาเอง

If you think I'm coming back, don't hold your breath

ถ้าคุณคิดว่าผมจะกลับมาหาละก็ อย่ารอเลย

I ain't your mister, 'cause I'm breakin' up with ya

ผมไม่ใช่ผู้ชายคุณแล้ว เพราะผมกำลังเลิกกับคุณอยู่

Shoulda' hooked up with your sister

ผมน่าจะจีบน้องสาวคุณดีกว่า

Go now, here's my middle finger

ไปล่ะ เอาไปนิ้วกลางผม

Cause I'm hurting baby, hurting baby

เพราะว่าฉันกำลังเจ็บ ที่รัก เจ็บเหลือเกิน

Look what you did

ดูสิ่งที่คุณทำสิ

Are you crazy

คุณบ้าหรือเปล่า

Are you crazy

คุณบ้าเปล่าเนี่ย

Are you crazy

คุณบ้าหรือเปล่า

Are you crazy

คุณบ้าเปล่าเนี่ย

Must be stupid if you think that we can start again

มันคงต้องโง่มากๆถ้าคุณคิดว่าเรากลับมาเริ่มต้นกันใหม่ได้

Are you joking, must be joking

คุณล้อเล่นผมใช่มั้ย ต้องล้อเล่นแน่ๆ

You ain't laughin', I ain't smokin'

แต่คุณก็ไม่หัวเราะ ผมก็ไม่ได้สูบอะไรอยู่ด้วย

Must be crazy if you think that we can start again

มันตัองบ้าแน่ๆถ้าคุณคิดว่าเรากลับมาเริ่มต้นใหม่ได้

Yeah, I'm with my boys, hit the town

ใช่ ผมกับเพื่อนๆของผมไปเที่ยวในเมือง

Let's go see what kind of chick knocks me out

ไปหาสาวน้อยที่ทำให้จะมาน็อคใจผม

Now I know that she wants me back

ผมรู้ว่าเธออยากให้ผมกลับไปหา

Nothing sounds more better than "Hit the road, Jack Jack"

ไม่มีคำพูดไหนดีกว่าการพูดว่า  "ไปกันเถอะ แจ๊ค"

Don't call me mister, girl I've broken up with ya

อย่าโทรมาหาเลย ผมจบกับคุณไปแล้ว

Love me now, my name is bigger

รักผมสิ ชื่อของผมคือนายบิ๊กเกอร์

Girl, I'm giving you the finger

ที่รัก ผมให้นิ้วผมไปแทนละกัน

You don't understand

คุณไม่เข้าใจเอาซะเลย

There's no second chance for us, baby

ไม่มีโอกาสรอบสองสำหรับเรา ที่รัก

It's not a game, so why are you tryin' to play me

มันไม่ใช่เกม แล้วทำไมคุณถึงพยายามเล่นแบบนี้กับผมล่ะ

Now I gotta go, I'm not gonna stay and watch you cry

ผมต้องไปแล้ว ผมจะไม่อยู่และนั่งมองคุณร้องไห้

Cause I'm hurting baby, hurting baby

เพราะว่าฉันกำลังเจ็บ ที่รัก เจ็บเหลือเกิน

Look what you did

ดูสิ่งที่คุณทำสิ

No no no no no no

ไม่

Hit the road, Jack

ไปกันเถอะ แจ็ค

No no no no no no

ไม่

Hit the road, Jack Jack

ไปกันเถอะ แจ๊ค แจ๊ค

Hit the road เป็นคำแสลงที่ได้เกิดขึ้นจากเพลงสุดนิยมในอดีตอย่างhit the road jack

ความหมายก็ง่ายๆไม่ซับซ้อน มีความหมายเดียวกับคำว่า Let's go 

Hit the town คำนี้ความหมายคล้ายhit the road หมายถึง ไปเที่ยวในเมือง

แปลเพลง Beautiful World - Westlife

Here we go, lost in the lessons

เอาอีกแล้ว การหลงทางในบทเรียน

Sometimes I mess up my intentions

บางครั้งผมก็สูญเสียความตั้งใจ

I get lost, the cost was losing everything I’ve known

ผมพ่ายแพ้ สูญเสียทุกๆอย่างที่ผมรู้

Laying here, staring at the ceiling

ยืนตรงนี้ จ้องไปที่เพดาน

Sometimes still dealing with the feelings

บางครั้งผมก็ต้องจัดการกับความรู้สึกพวกนี้

Where I’ve been, what I’ve done

ที่ๆผมเคยไป สิ่งที่ผมเคยทำลงไป

I’m so far out there on my own

ผมมาไกลจากที่ของผมมากแล้ว

So quick to point the finger

มันเร็วไปที่จะชี้นิ้ว

To find the one to blame

ตามหาและกล่าวร้ายกับคนๆหนึ่ง

So hard to realize, I kept getting in my own way

ยากที่จะเข้าใจว่า ผมควบคุมเส้นทางชีวิตตัวเองได้

I never thought that I was that strong

ผมไม่เคยคิดว่าผมจะแข็งแกร่ง

To carry on, carry on tonight

พอที่จะผ่านพ้นคืนนี้ไปได้

Forgiveness in your eyes, with nothing to hide

การให้อภัยในดวงตาของคุณ ที่ไม่มีอะไรแอบแฝง

All I know, is you’ve shown me

สิ่งที่ผมรู้ก็คือ คุณแสดงให้เห็นถึง

It’s a beautiful world

โลกที่สวยงาม

It’s a beautiful world

โลกที่สวยงาม

No more fearing my reflection

ไม่มีอีกแล้ว ความกลัวในเงาของผม

Here I am, with these imperfections

ผมอยู่นี้ พร้อมกับสิ่งที่ไม่เพอร์เฟค

You know my flaws,

คุณรู้ข้อตำหนิของผม

But you don’t care, you take them all

แต่คุณกลับไม่สนใจและยินดีรับมันมา

Till now I was barely breathing

ผมเกือบจะหายใจไม่ออก

But you gave me something to believe in

แต่คุณหยิบยืนบางอย่างให้ผมเกิดแรงศรัทธา

We’re writing history

เรากำลังสรัางเรื่องราวด้วยกัน

Life’s made up of small victories

ชีวิตเกิดจาดชัยชนะอันเล็กๆ

We could go round in circles

เราจะเดินกันเป็นวงกลม

And never get to here

และไม่มีวันมาที่นี่อีก

So good to realize that we have nothing left to fear

รู้สึกดีมากที่รู้ว่าเราไม่มีอะไรให้กลัวแล้ว

Oh the stars alight

ดวงดาวที่สว่างสวยงาม

Let’s watch them shine for you and I

ดูพวกเขาส่องแสงเพื่อคุณกับผมสิ

Oh these open skies

ท้องฟ้าที่โปร่งปลอดอย่างนั้น

Can we just lie here a while

ขอเราอยู่ตรงนี้สักพักนะ

In this beautiful world

ในโลกที่สวยงามใบนี้

I never thought that I was that strong

ผมไม่เคยคิดว่าผมจะแข็งแกร่ง

To carry on

พอที่ผ่านพ้นมันไปได้

It’s a beautiful world

มันคือโลกที่สวยงาม

It’s a beautiful world 

โลกที่สวยงาม

แปลเพลง Just Tonight - The Pretty Reckless

Just tonight

เป็นที่น่าสนใจเพลงหนึ่งของวงthe pretty reckless ^^ เวสกัสเลยขอหยิบมาแปล

Here we are and I can't think from all the pills you made

พวกเราอยู่ตรงนี้ และฉันไม่อาจคิดอะไรจากสิ่งแย่ๆที่นายทำลงไปได้

Start the car and take me home

สตาร์ครถและพาฉันกลับบ้านซะ

Here we are and you're too drunk to hear a word I say

พวกเราอยู่ตรงนี้และคุณก็เมาเกินกว่าจะได้ยินคำที่ฉันพูด

Start the car and take me home

สตาร์ครถแล้วพาฉันกลับบ้านซะ

Just tonight I will stay

แค่คืนนี้เท่านั้นที่ฉันจะอยู่

And we'll throw it all away

และเราก็จะโยนความรักทิ้งออกไป

When the light hits your eyes

เมื่อแสงกระทบดวงตาของเธอเมื่อไหร่

It's telling me I'm right

มันกำลังบอกฉันว่าฉันพูดถูกแล้ว

And if I, I am through

ถ้าหากฉันจากลาเธอ

Then it's all because of you

มันก็เป็นเพราะเธอคนเดียว

Just tonight

แค่คืนนี้เท่านั้น

Here I am and I can't seem to see straight

ฉันอยู่ตรงนี้และฉันไม่อาจมองอะไรได้อย่างชัดเจน

But I'm too numb to feel right now

ตอนนี้ฉันรู้สึกชาไปทั้งตัว

And here I am watching the clock that's ticking away my time

ฉันอยู่ตรงนี้ มองดูนาฬิกาเดินติ๊กต๊อกจากฉันไป

I'm too numb to feel right now

ตอนนี้ฉันรู้สึกชาไปทั้งตัว

Just tonight

แค่คืนนี้เท่านั้น

Do you understand who I am?

เธอเข้าใจตัวตนของฉันมั้ย

Do you wanna know?

เธออยากรู้จักมันมั้ย

Can you really see through me now?

เธอมองมายังตัวตนที่ฉันเป็นจริงๆตอนนี้ได้มั้ย

I'm about to go

ฉันคงต้องไปแล้วล่ะ

But just tonight I won't leave

แต่คืนนี้ ฉันจะไม่จากทิ้งนาย

And I'll lie and you'll believe

ฉันจะโกหกแล้วคุณก็จะเชื่อในสิ่งที่ฉันโกหก

Just tonight I will see

แค่คืนนี้เท่านั้นที่ฉันจะเข้าใจ

It's all because of me

มันก็เป็นเพราะว่าตัวฉันเอง

(Do you understand who I am?)

เธอเข้าใจตัวตนของฉันมั้ย

It's all because of you

เพราะเป็นเพราะว่านายคนเดียว

Just tonight

แค่คืนนี้เท่านั้น

Pill - ยา,คนที่ทำตัวน่าเบื่อและไม่เป็นยอมรับ(แสลง)
    - สิ่งที่ไม่เป็นพอใจแต่ก็ต้องยอมรับมัน(แสลง) 

คำว่า after มีความหมายมากกว่าที่คิด!

ถ้าลองเปิดดูพจนานุกรมแล้วหาความหมายของคำว่า After คุณคงจะเจออย่างที่เวสกัสเจอ...

คำว่า After นอกจากจะความหมายภายหลังหรือหลังจากแล้ว 
ยังเป็นคำแสลงที่หมายถึงสิ่งของได้อีกด้วย^^ 
แต่มักจะใช้เวลาซื้อของหรือสั่งอาหารกันนะ

 ตัวอย่าง    A: good afternoon madam, what's your after? 

            (A: สวัสดียามบ่ายครับ มาดาม จะรับอะไรดีครับ)

         B: I would like a new perfume

          (B: ฉันอยากจะได้น้ำหอมอันใหม่)