แปลเพลง All Time Low - The Wanted

Praying won't do it

การสวดมนต์ไม่ช่วยให้ดีสักนิด

Hating won't do it

การเกลียดก็ไม่ทำให้กระทบกระท้านสักนิด

Drinking won't do it

ดื่มเหล้าไม่ทำให้ดีขึ้นเลย

Fighting won't knock you out

Of my head

โดนต่อยหัวก็แล้ว ยังไม่สามารถเอาเธอออกจากความคิดไดัเลย

Hiding won't hide it

ฝืนหลบก็ยังแสดงอาการออกมาอยู่ดี

Smiling won't hide it

ยิ้มหน้าบานก็ยังซ่อนมันไม่มิด

Like I ain't tried it

ดูเหมือนกับว่าฉันไม่พยายามที่จะทำเลยสักนิด

Everyone's tried it now

ใครๆก็ต่างหาวิธีช่วยฉันแต่

And failed somehow

ไม่ว่ายังไงก็ยังไม่สำเร็จอยู่

So when you gonna let me

แล้วเมื่อไหร่ที่เธอจะปล่อยฉัน

When you gonna let me out, out

เมื่อไหร่ที่เธอจะออกจากความคิดของฉัน

And if you know

ถ้าเธอรู้วิธี

How do you get up from an all time low?

ที่ทำให้ฉันผ่านพ้นอาการเพ้อถึงเธอได้ละก็ บอกฉันหน่อยนะ

I'm in pieces

ฉันนะอาการหนักสุดๆเลย

It seems like peace is

ดูเหมือนคำว่า สงบสติ

The only thing I'll never know

คือสิ่งเดียวที่ฉันสะกดมันไม่เป็น

How do you get up?

เธอทำมันได้ยังไง

Get up?

ตื่นจากฝันเหรอ

'Cause driving won't do it

ผลักไสก็แล้ว แต่ยังไงก็ยังเหมือนเดิม

Flying won't do it

พยายามหนีก็ยังไม่ได้ผล

Denying won't do it

ฝึกหักห้ามใจก็เอาไม่อยู่

Crying won't drown it out

ร้องไห้ก็ไม่ถีบมันออกจากหัวเลย

What you said

ทุกคำพูดที่เธอพูดกับฉัน

When I'm standing on the yellow line

ในขณะที่ฉันยืนอยู่บนเส้นเหลือง

Waiting at the station

รอต่อคิวเข้ารถไฟ

Or I'm late for work

ไม่ก็ไปทำงานสาย

A vital presentation

มีการนำเสนอโปรเจกต์ใหญ่ๆ

If you call me now girl

ถ้าเธอเรียกหาฉันตอนนี้นะ

Without reservation

เรียกแบบไม่มีการจองตัวล่วงหน้า

I would try to break through

ฉันก็จะวิ่งตรงไปหาเธอเลยทันที แม้จะต้องหยุดรถไฟก็ตาม

But if you know

แต่ถ้าเธอรู้วิธี

How do you get up from an all time low?

ที่ทำให้ฉันผ่านพ้นอาการเพ้อถึงเธอได้ละก็ บอกฉันหน่อยนะ

I'm in pieces

ฉันนะอาการหนักสุดๆเลย

It seems like peace is

ดูเหมือนคำว่า สงบสติ

The only thing I'll never know

คือสิ่งเดียวที่ฉันสะกดมันไม่เป็น

How do you get up?

เธอทำมันได้ยังไง

I can't even find a place to start

ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มที่ตรงไหนดี

How do I choose between my head and heart?

ฉันจะเลือกทำตามหัวใจแล้วปล่อยให้เธอสิงสถิตให้ความคิดต่อไป หรือทำตามสมองสั่ง หาวิธีสลัดเธอไปดี?

Till it ceases I'll never know

ฉันจะไม่มีวันเลือกได้เลย จนกว่าทุกอย่างๆจะจบลง

How do you get up from an all time low?

ฉันต้องทำยังถึงหายเพ้อถึงเธอ

A low

ตกต่ำสุดๆเลย

Can you hear me?

เธอได้ยินฉันมั้ย

A low 

ย่ำแย่สุดๆเลย

Can't you hear me?

เธอไม่ได้ยินฉันเหรอ

A low 

ตกต่ำสุดๆเลย

Can you hear me?

เธอได้ยินฉันมั้ยบ้างมั้ย

A low 

ย่ำแย่สุดๆเลยล่ะ

แปลเพลง Falling Fast - Avril Lavigne

I woke up and saw the sun today

ฉันตื่นนอนและนั่งมองพระอาทิตย์ในวันนี้

You came by without a warning

เธอเข้ามาในชีวิตโดยที่ฉันไม่ทันตั้งตัว

You put a smile on my face

เธอทำให้ฉันยิ้มได้

I want that for every morning

นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันต้องการทุกเช้าวันใหม่

What is it I'm feeling?

ความรู้สึกนี้มันคืออะไรนะ

'Cause I can't let it go

รู้แต่ว่าฉันปล่อยมันผ่านไปไม่ได้

If seeing is believing

ถ้าใครๆพากันพูดว่า ไม่เจอกับตา ก็จะไม่มีวันเชื่อเด็ดขาด

Then I already know

งั้นฉันก็รู้แล้วล่ะว่า

I'm falling fast

ฉันรักเธอเข้าอย่างจัง

I hope this lasts

ฉันหวังว่าครั้งนี้จะเป็นรักสุดท้าย

I'm falling hard for you

ฉันตกหลุมรักเธอ

I say "Let's take a chance"

ฉันพูด มาคว้าโอกาสนี้กันเถอะ

Take it while we can

สร้างความรักขึ้นด้วยกันในตอนที่เรายังมีโอกาส

I know you feel it too

ฉันรู้นะว่าเธอรู้สึกเหมือนกัน

I'm falling fast

ฉันรักเธอเข้าอย่างจัง

I'm falling fast

ฉันตกหลุมรักเธอ

It doesn't matter what we do

ไม่สำคัญว่าสิ่งที่เราทำคืออะไร

You make everything seem brighter

เธอทำให้ทุกอย่างสวยงามไปหมด

I never knew I needed you

ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการเธอ

Like a sad song needs a sea of lighters

เหมือนกับเพลงเศร้าต้องการตอนจบที่จบลงอย่างสวยงาม

I hope you know

ฉันหวังว่าเธอจะรู้

I hope it lasts

ฉันหวังว่ามันจะเป็นรักสุดท้ายของฉัน

I'm falling hard, I'm falling fast

ฉันตกหลุมรักเธอและตกหลุมเข้าอย่างจัง

We can go, no holding back

เราเดินไปดัวยกัน และจะไม่มีการปิดกั้นอะไรทั้งสิ้น

แปลเพลง Beethoven - Union J

It feels like whiskey and butterflies

มันเหมือนกับวิสกี้กับผีเสื้อปั่นป่วนอยู่ในท้อง

Like midnight kisses in the morning light

เหมือนกับจูบราตรีท่ามกลางแสงอาทิตย์

Wakin' up with you, here by my side

ฉันตื่นเช้าขึ้นมาโดยมีเธออยู่ข้างกาย

You leave me breathless, leave me breathless

เธอทำให้หัวใจฉันเต้นรัว หายใจแทบไม่ออก

I'm tasting sandalwood on your skin,

ฉันสัมผัสผิวที่เนียมนุ่มของเธอราวกับสัมผัสไม้สีดนตรี

When it ends I only wanna start again

เมื่อทุกๆอย่างจบลง ฉันอยากจะเริ่มมันอีกครั้ง

I say your name and it's a violin

ฉันพูดชื่อเธอราวกับเสียงไวโอลิน

You leave me breathless, leave me breathless

เธอทำให้หัวใจฉันหวั่นไหว หายใจแทบไม่ออก

Tonight, tonight, tonight you are my music

คืนนี้ เธอคือเสียงดนตรีของฉัน

Move my heart like a metronome

อัตราการเต้นหัวใจก็เปรียบเป็นเครื่องนับจังหวะดนตรี

Tonight, tonight, tonight I wanna lose it

คืนนี้ ฉันอยากจะทำใจฉันหล่นไปอยู่กับเธอ

I'll be the only song, you'll ever know

ฉันจะเป็นบทเพลงที่เธอไม่เคยล่วงรู้มาก่อน

(Oh, oh) I'll play you like an instrument,

ฉันจะเล่นเธอให้เหมือนว่าเธอเป็นดนตรี

Let me be your Beethoven

ให้ฉันเป็นบีโธเว่นของเธอเถอะ

(Oh, oh) I'll play you like an instrument,

ฉันจะเล่นเธอให้เหมือนว่าเธอเป็นดนตรี

Let me be your Beethoven

ให้ฉันเป็นบีโธเว่นของเธอเถอะ

It's like we're caught up in an endless dream

เหมือนกับเรากำลังไล่ตามความฝันที่ไม่มีสิ้นสุด

The clocks don't tick when you hold on to me

เข็มนาฬิกาหยุดเดิน ในยามที่เธอกุมมือฉัน

We're keeping the rhythm so perfectly

เราต่างมีท่วงทำนองดนตรีที่สมบูรณ์แบบ

You leave me breathless, leave me breathless

เธอทำให้ฉันหัวใจเต้นรัว หายแทบไม่ออก

แปลเพลง Saturday - Rebecca Black & Dave Days

(Oh my god, I love this song. 

โอ้ พระเจ้า ฉันชอบเพลงนี้จังเลย

This is my jam! Where is the peanut butter?)

นี่ไงแยมรสโปรดของฉัน ว่าแต่เนยถั่วฉันอยู่ไหนล่ะ

2pm, getting out of my bed

นี่ก็บ่ายสองแล้ว ตื่นออกจากเตียงซะทีสิ
Tryin to get Friday out of my head

พยายามสะบัดวันศุกร์ออกจากหัวตัวเอง
It's all so hazy, got a little too crazy

ฉันยังรู้สึกมึนๆไม่หาย มันอาจจะฟังดูบ้าไปหน่อย
You know I'd do it all again
แต่เธอรู้ว่าฉันจะปาร์ตี้อีกสักรอบ
Call everyone you know

บอกทุกคนที่เธอรู้จักมาสิ
turn up the radio

เปิดวิทยุดังๆ
'cause this is our song

เพราะนี่คือเพลงของเรา
we can do no wrong

ปาร์ตี้ที่เราจะทำอะไรก็ได้
Are you ready, are you ready to go?

เธอพร้อมยัง พร้อมที่จะไปยัง

This saturday, we gon' party all night

เสาร์นี้ เราจะปาร์ตี้กันทั้งคืน
One we will remember for the rest of our lives

ให้เป็นคืนที่เราจะจดจำไปยันวันตาย
This Saturday, we gon' do it bigger than, we ever had before

เสาร์นี้ เราจะทำให้มันยิ่งใหญ่กว่าที่เราเคยมีมา
I don't want this Saturday to end
ฉันไม่อยากให้วันเสาร์นี้จบลงเลย

(Brrpt, brrpt, "Hello?" "Hey, come over."

ฮัลโหล? เฮ้ มาหาฉันหน่อย

"Alright, alright, I'll be right over, I just gotta find my...pants.")
ได้ๆ เดี๋ยวฉันไป แต่ก่อนอื่นฉันต้องหากางเกงตัวเองก่อนนะ...

Rollin' up in my new scene

เปลี่ยนมามองอีกมุมหนึ่งของฉันสิ
Want you here right next to me

ฉันล่ะอยากให้เธอมาอยู่ข้างๆจัง

 'cause this our night, ain't got no deadlines

เพราะคืนนี้ของเราจะไม่มีวันเลิกรา
There's nowhere else I'd rather be
ไม่มีที่ไหนทีฉันอยากไปแล้วล่ะ

Yesterday was Friday, today is Saturday

เมื่อวานคือวันศุกร์ วันนี้คือวันเสาร์
We gonna live like there's no tomorrow

เราจะปาร์ตี้ให้เหมือนกับวันนี้เป็นวันสุดท้ายของโลก
Wouldn't have it any other way
ให้เหมือนกับเราจะไม่มีวันได้ทำกันแบบอีกแล้ว

แปลเพลง In Your Words - Rebecca Black

  

What you don't know

สิ่งที่เธอไม่เคยรับรู้
What you can't see

สิ่งที่เธอไม่อาจมองเห็นได้
What you don't realize you once had until you see that it's not free

สิ่งที่เธอไม่เคยรับรู้ว่าครั้งหนึ่งเธอเคยมีจนเธอรู้ว่ามันไม่เป็นเหมือนอย่างเดิม

 And as for us

เหมือนกับเรื่องของเรา
It's not clear

ที่ยังคงค้างคา

 The clouds ain't always bad if when they fade it's love

การบอกลาไม่ได้เป็นเรื่องแย่เสมอไป แต่เมื่อความรักจืดจางลงไป
That they reveal

การจากลาคือสิ่งที่เราควรทำ
And I'm moving on

ฉันก้าวไปข้างหน้า
Cause you set me free

เพราะเธอปล่อยมือฉันไป
And I'm trying to be as much of myself as if you were here with me

ฉันพยายามเป็นตัวเองเหมือนอย่างฉันเคยอยู่กับเธอ
And I'm feeling lost

ฉันรู้สึกสูญเสียทุกๆอย่าง
But it's not unheard

แต่คำพูดที่เธอพูดไว้กลับไม่เคยจางหายไปจากหัว
And while you go on living your life

ในขณะที่เธอใช้ชีวิตตามทางของเธอ
I'm still stuck here

ฉันกลับติดแง็กอยู่ตรงนี้
Living in your words

อยู่กับคำบอกรักของเธอ

Well there was good

มีเรื่องราวดีๆ
And there was bad

และแย่ๆปนกันไป
But I took for granted the way you made me laugh

แต่ฉันเลือกที่จะจำเวลาที่เธอทำให้ฉันหัวเราะ
And the way you spoke
เวลาที่เธอพูด
Only I could hear
แล้วทำให้ฉันได้ยินแค่เสียงเธอเพียงคนเดียว
And the way I saw myself in you as if I were

เวลาที่ฉันมองก็เหมือนกับการ
Staring in a mirror

ฉันนั่งส่องกระจกมองตัวเอง
Oh oh

And I'm feeling lost
ฉันรู้สึกท้อแท้
 Cause it's not unheard
เพราะคำพูดของเธอไม่เคยจางหายไปจากหัวของฉัน
And while you go on living your life
ในขณะที่เธอใช้ชีวิตตามทางของเธอ
I'm still stuck here
ฉันกลับติดแง็กอยู่ตรงนี้
Living in your words
อยู่กับคำบอกรักของเธอ

แปลเพลง Whataya Want From Me - Adam Lambert

Hey, slow it down

เฮ้ ใจเย็นๆ

Whataya want from me?

เธออยากได้อะไรจากฉัน

Whataya want from me?

เธออยากได้อะไรจากฉัน

Yeah I'm afraid

ฉันชักจะกลัวแล้วสิ

Whataya want from me?

เธออยากได้อะไรจากฉันเหรอ

Whataya want from me?

เธออยากได้อะไรจากฉัน

There might have been a time

มันคงจะถึงเวลาแล้วล่ะ

When I would give myself away

ที่ฉันจะต้องเลิกทำตัวงี่เง่าซะที

Oh, once upon a time

จากกาลครั้งหนึ่ง

I didn't give a damn

ฉันคนที่ไม่สนใจอะไรเลย

But now, here we are

แต่ในวันนี้ เราอยู่กันตรงนี้

So whataya want from me?

พูดมาเลยดีกว่า เธอต้องการอะไรจากฉัน

Whataya want from me?

เธอต้องการอะไรจากฉัน

Just don't give up, I'm workin it out

อย่าเพิ่งยอมแพ้ ฉันกำลังแก้ไขตัวเองอยู่

Please don't give in, I won't let you down

อย่าท้อถอย ฉันไม่ปล่อยให้เธอผิดหวังเด็ดขาด

It messed me up, need a second to breathe

ถึงมันจะทำ แต่ขอเวลาให้ฉันหน่อย

Just keep coming around

ขอแค่ให้เธอรอคอยมัน

Hey, whataya want from me?

แล้วเธออยากได้อะไรจากฉัน

Whataya want from me?

เธออยากได้อะไรจากฉันเหรอ

Whataya want from me?

อยากได้อะไรจากฉัน

Yeah, it's plain to see (plain to see)

มันง่ายมากที่จะเห็น

That baby you're beautiful

ว่าเธอนั้นงดงามแค่ไหน

And there's nothing wrong with you

และเธอไม่ได้ทำผิดอะไรทั้งนั้น

It's me, I'm a freak (yeah)

แต่ฉันต่างหากที่ทำตัวงี่เง่าเอง

But thank you for lovin' me

ขอบคุณนะที่สำหรับความรักของเธอ

Cause you're doing it perfectly

เพราะเธอทำมันได้ดีเยี่ยมเลยแหละ

There might have been a time

มันคงถึงเวลาแล้วล่ะ

When I would let you slip away

ที่ฉันจะต้องปล่อยเธอเดินจากไป

I wouldn't even try

ฉันจะไม่ฝืนอีกทีต่อไป

But I think you could save my life

แต่ฉันคิดว่าเธอเท่านั้นที่จะเป็นคนสานมันต่อได้

แปลเพลง Where Are You Now - Union J

 

เวสกัสว่าver.acoustic เพราะกว่าver.original อีก555

I guess I wanted you to believe

ฉันเดาว่าฉันเคยอยากให้เธอเชื่อว่า

That nothing really mattered to me

ไม่มีอะไรที่สำคัญกับฉันทั้งนั้น

I told myself that if you were gone

และฉันก็บอกกับตัวเองว่า ถ้าเธอจากฉันไป

I'd just carry on

ฉันจะไม่เป็นอะไร

But trying to move on only hurts

แต่แค่ลองขยับตัวไปมา ฉันก็รู้สึกเจ็บแล้ว

It's one step forward, and two in reverse

เหมือนกับการเดินหน้าหนึ่งก้าว แล้วถอยหลังไปสองก้าว

But since the moment I let you leave

ตั้งแต่วันที่ฉันปล่อยให้เธอจากไป

All I see is you

ทุกสิ่งที่ฉันเห็นก็คือเธอ

When I wake up

เวลาที่ฉันตื่นนอน

You, when I talk

เห็นแค่เธอ เวลาที่ฉันพูด

You, when I lie down

เห็นแค่เธอ เวลาที่ฉันหมอบนอน

You, when I walk

เห็นแค่เธอ เวลาที่ฉันเดิน

You, when I'm sleeping

เห็นแค่เธอ เวลาที่ฉันนอนหลับ

You, when I try to breath

เห็นแค่เธอ เวลาที่ฉันพยายามหายใจ

(You just keep on haunting me)

เธอกำลังตามหลอกหลอนฉัน

I'll get over the way that you got over me

ฉันจะยอมรับให้ได้ว่าเธอบอกเลิกฉัน

I know that I'll make it there eventually

ฉันรู้ว่าในที่สุดฉันก็เลือกที่จะ

Get my heart to erase somehow

ลบความรักออกจากหัวใจไปให้หมด ไม่ว่าวิธีใดก็ตาม

And stop wondering where are you now

และฉันก็จะได้เลิกพร่ำหาเธอซะที

If I gave it all to someone else instead

ถ้าฉันให้หัวใจกับคนอื่นที่มาแทนที่เธอ

Will you pack your bags and get out of my head?

เธอจะเก็บของใส่กระเป๋าแล้วออกจากหัวของฉันได้มั้ย

Someday I won't even look around

บางวัน ฉันไม่แม้แต่จะมองสิ่งรอบข้าง

I'll stop wondering where are you now

ฉันจะไดัเลิกตามหาเธอซะที

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

I never wear my heart on my sleeve

ฉันไม่เคยตกหลุมรักใคร

I was always my enemy

ฉันคอยขัดขวางใจตัวเองเสมอ

Since the moment I let you leave

นับตั้งแต่วันที่ฉันปล่อยให้เธอเดินจากไป

แปลเพลง Monster - Imagine Dragon

 

Ever since I could remember,

เท่าที่ฉันจำได้นะ

Everything inside of me,

ทุกๆสิ่งที่อยู่ข้างในใจฉัน

Just wanted to fit in (oh oh oh oh)

ฉันอยากจะเป็นที่ยอมรับกับทุกๆคน

I was never one for pretenders,

ฉันไม่เสแสร้งกับใครๆ

Everything I tried to be,

แต่ทุกๆอย่างที่ฉันพยายามมา

Just wouldn't settle in (oh oh oh oh)

มันกลับไม่เปลี่ยนแปลง 

If I told you what I was,

ถ้าฉันบอกเธอถึงตัวตนที่ฉันเป็น

Would you turn your back on me?

เธอจะหันหลังใส่ฉันมั้ย

And if I seem dangerous,

และถ้าฉันเป็นตัวอันตราย

Would you be scared?

เธอจะรู้สึกกลัวหรือเปล่า

I get the feeling just because,

ฉันยังคงมีความรู้สึก เพราะ

Everything I touch isn't dark enough

ทุกๆสิ่งที่ฉันรับรู้ มันไม่ได้มืดไปซะหมด

If this problem lies in me

ถ้าปัญหานี้มันอยู่ที่ตัวของฉัน

I'm only a man with a candle to guide me,

ฉันก็คงเป็นคนเดียวที่จะนำแสงไฟมาให้กับตัวเอง

I'm taking a stand to escape what's inside me.

ฉันยอมรับกับสิ่งที่หลบซ่อนอยู่ในใจฉัน

A monster, a monster,

มอนสเตอร์ตัวหนึ่ง

I've turned into a monster,

ฉันกลายเป็นมอนสเตอร์

A monster, a monster,

มอนสเตอร์ตัวหนึ่ง

And it keeps getting stronger.

และมันก็แข็งแกร่งขึ้นทุกวัน

Can I clear my conscience,

ฉันสามารถล้างความผิดออกจากตัวได้มั้ย?

If I'm different from the rest,

ถ้าฉันเกิดมาแตกต่างจากคนอื่นๆ

Do I have to run and hide? (oh oh oh oh)

แล้วฉันจำเป็นที่จะต้องวิ่งไปหลบซ่อนตัวด้วยเหรอ?

I never said that I want this,

ฉันไม่เคยพูดว่าฉันต้องการมันเลย

This burden came to me,

ปัญหาวุ่นๆมันเข้ามาหาฉันเองต่างหาก

And it's made it's home inside (oh oh oh oh)

และมันก็มาแบบไม่จากฉันไปไหน

แปลเพลง TKO - Justin Timberlake

เปิดมาประโยคแรกก็ทำเอาเวสกัสเงิบไปอยู่นาน5555

Kill me with the coo-coochie-coochie-coo

ฆ่าฉันด้วยจิมิ๋น้อยสิ

She kill me with the coo-coochie-coochie-coo

เธอฆ่าฉันด้วยจิมิ๋น้อยสิ

Lights out, TKO

จบลงแล้ว TKO

Baby, everyday you're training to get the gold

ที่รัก ทุกวันๆ เธอฝึกฝนตัวเองเพื่อให้ได้รางวัลชนะมา

That's why your body's crazy

และนั่นก็เป็นเหตุผลว่าทำไมร่างกายของเธอถึงแข็งแกร่งสุดๆ

But you can't run from yourself,

แต่เธอไม่สามารถที่จะหนีจากตัวตนที่แท้จริงของเธอได้

That's where it's difficult

มันเป็นอะไรที่ยากมากๆ

Girl I can see in your eyes

ที่รัก ฉันเห็นมันในดวงตาของเธอนะ

That there's something inside

บางสิ่งที่อยู่ในนั้น

That made you evil

และมันก็ทำให้เธอกลายเป็นปีศาจร้าย

Where did you go,

เธอจากไปไหน

'cause it just ain't fair

เพราะมันไม่ยุติธรรมเลย

Over here thinking 'bout the shit you say

ฉันอยู่ตรงนี้และมั่วแต่คิดถึงคำพูดบ้าๆที่เธอพูดออกมา

Don't know why it gets to me

ไม่รู้เลยว่าทำไมมันถึงต้องเกิดขึ้นกับฉัน

It cuts right on my eye, yeah it hurt, won't lie

สายตาฉัน ใช่ มันเจ็บและไม่มีการโกหกอีกแล้ว

Still can't see, think I saw you with another guy

ยังไม่เห็นแน่ชัก แต่ฉันก็คิดว่าฉันเห็นเธอไปอยู่กับผูัชายคนอื่นมา

Fair fight, knocked down, then I got over you

สู้อย่างแฟร์ๆ โดนเธอน๊อคใส่ แล้วฉันก็สูญเสียเธอไป

Can't fight no more, you knock me out

ไม่อาจสู้ได้อีกต่อไป เธอน็อคฉันลง

What am I supposed to do?

แล้วฉันทำอะไรต่อได้อีกล่ะ

I don't understand it

ฉันไม่เข้าใจสักนิด

Tell me how could you be so low

บอกฉันทีสิ ว่าเธอทำยังไงให้กลายเป็นคนต่ำทรามได้อย่างนี้

Been swinging after the bell and after all of the whistle blows

ต่อยใส่ฉันไม่ยั้ง ทั้งๆที่ระฆังและเสียงนกหวีดดังขึ้นแล้ว

Tried to go below the belt, through

my chest, perfect hit to the dome, dammit babe

พยายามที่จะเล็งใต้เข็มขัด ขึ้นไปยังอกและชกสวยๆที่หัวของฉัน เวรเถอะ 

This ain't the girl I used to know

นี่มันไม่ใช่ผู้หญิงคนที่รู้จักเลย

No, not anymore, TKO

ไม่เลยสักนิด TKO

I'm out for the count

ฉันถูกออกจากการแข่ง

Yeah, girl, you knock me out

ใช่ ที่รัก เธอน๊อคฉัน

It's just a TKO

ก็แค่TKO

I'm out for the count

ฉันถูกออกจากการแข่ง

Yeah, girl, you knock me out

ใช่ ที่นัก เธอน๊อคฉัน

With a TKO

ด้วยTKO 

T-TKO

Baby, now I don't really know what we're fighting for

ที่รัก ฉันไม่รู้เลยจริงๆว่าเรากำลังต่อสู้เพื่ออะไร

This rematch sex is amazing

การต่อสู้ครั้งนี้มันเป็นอะไรสุดยอด

But nobody wins if somebody's heart is slow

แต่ก็คงจะไม่มีทางเอาชนะ ถ้าใจของอีกคนยังเชื่องช้าไร้การตอบสนอง

'Cause when I see you move like you got something inside that made you lethal

เวลาที่ฉันเห็นเธอขยับซ้ายขวา มันเหมือนกับเธอมีอะไรบางอย่างที่เป็นอันตรายซ่อนอยู่

Where did you go, it just ain't fair

เธอไปอยู่ไหนมา มันไม่ยุติธรรมทำเลย

Over here thinking 'bout the shit you do

ฉันอยู่ตรงนี้ มั่วแต่คิดถึงสิ่งบ้าๆที่เธอทำ

Don't know what I got to lose

ไม่รู้เลยว่าฉันจะต้องสูญเสียอะไรบ้าง

Girl, see what you do

ที่รัก ดูสิ่งที่เธอทำสิ

See what you do, girl?

เห็นสิ่งที่เธอยัง ที่รัก

You, you, you knock me right out

เธอน็อคให้ฉันล้มลง

Hey girl

ที่รัก

Girl, see what you do

ดูสิ่งที่เธอทำสิ

See what you do, girl, girl, girl, girl...

เห็นสิ่งตัวเองหรือยัง ที่รัก

You knock me right out

เธอน๊อคฉันให้ออกจากการแข่ง

TKO ก็คือการน๊อคที่อีกฝ่ายไม่อาจจะกลับมาต่อสู้ได้อีก 
อย่างนับหนึ่งถึงสิบไม่ลุกขึ่นมา ฝ่ายนั้นก็แพ้ไป 

Dome เป็นคำแสลงมีสองความหมายคือ หัว 
และอีกอันก็คือ blow job (การอมไอติมให้ผู้ชาย)

แปลเพลง Endlessly - The Cab

There's a shop down the street,

ร้านขายของตามข้างทางถนน

where they sell plastic rings,

ที่ๆพวกเขาแหวนพลาสติกกัน

for a quarter a piece, I swear it.

Yeah, I know that it's cheap,

ใช่ ฉันรู้ว่ามันราคาถูก

not like gold in your dreams,

ไม่ใช่ทองคำเหมือนในฝันของเธอ

but I hope that you'll still wear it.

แต่ฉันก็หวังว่าเธอจะยอมใส่มัน

Yeah, the ink may stain my skin,

หมึกอาจจะเปื้อนตัวของฉัน

and my jeans may all be ripped.

กางเกงยีนอาจจะขาดหมดทั้งตัว

I'm not perfect, but I swear,

ฉันไม่ใช่คนเพอร์เฟคหรอกนะ แต่ฉันสาบานได้

I'm perfect for you.

ฉันน่ะเพอร์เฟคสำหรับคุณ

..and there's no guarantee,

มันไม่มีอะไรมาการันตี

that this will be easy.

ว่าทุกสิ่งทุกอย่างจะเป็นไปตามที่คิด

It's not a miracle ya need, believe me.

ความรักครั้งนี้ถึงมันจะไม่เป็นในแบบที่เธอต้องการ แต่เชื่อฉันสิ

Yeah, I'm no angel, I'm just me,

ฉันไม่ใช่เทวดา เป็นแค่มนุษย์ธรรมดาคนหนึ่ง

but I will love you endlessly.

แต่ฉันคนนี้จะรักเธออย่างไม่มีที่สิ้นสุด

Wings aren't what you need, you need me.

ปีกนะไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการ สิ่งที่เธอต้องการคือฉันต่างหาก

There's a house on the hill,

บ้านเล็กๆบนภูเขา

with a view of the town,

กับวิวสวยๆที่มองเห็นเมือง

and I know how you adore it.

และฉันรู้ว่าเธอชอบมันมากๆ

So I'll work everyday,

แล้วฉันจะทำงานทุกๆวัน

through the sun, and the rain,

จะผ่านร้อนผ่านหนาว

until I can afford it.

จนกว่าฉันจะซื้อบ้านเล็กนั้นได้

Yeah, your friends may think I'm crazy,

เพื่อนของเธอคิดว่าฉันปัญญาอ่อน

cause they can only see,

เพราะพวกเขาทำได้แค่เห็น

I'm not perfect, but I swear, I'm perfect for you.

ฉันไม่ใช่คนเพอร์เฟคอะไรนั่นหรอก แต่ฉันน่ะเพอร์เฟคสำหรับเธอ ฉันสาบานได้

แปลเพลง Story Of My Life - One Direction

Written in these walls are the stories that I can't explain,

เรื่องราวที่ถูกเขียนไว้บนกำแพงเป็นสิ่งที่ฉันไม่อาจอธิบายได้

I leave my heart open but it stays right here empty for days.

ฉันเปิดใจรับแต่มันก็ยังคงว่างเปล่า

She told me in the morning she don't feel the same about us in her bones,

เธอบอกกับฉันว่า ในตอนเช้าของวันพรุ่งนี้ เรื่องของเราจะเปลี่ยนไป

It seems to me that when I die these words will be written on my stone.

มันเหมือนกับว่า คำพูดเหล่านั้นจะถูกสลักลงในหลุมศพของฉัน เมื่อฉันตายไป

And I'll be gone gone tonight

และฉันจะเดินจากไปในคืนนี้

The ground beneath my feet is open wide

พื้นดินใต้ฝ่าเท้าได้เปิดทางให้กับฉันแล้ว

The way that I been holdin' on too tight

ฉันยึดติดกับความรักมากเกิน

With nothing in between

จนไม่มีดีๆอะไรเกิดขึ้นกับฉันเลย

The story of my life I take her home

ชีวิตเส้งเคร้งของฉัน ฉันพาเธอกลับบ้าน

I drive all night to keep her warm and time…

ขับรถไปทั้งคืนเพื่อให้เธอรู้สึกอบอุ่นใจและเวลา

Is frozen (the story of, the story of)

ราวกับได้ถูกหยุดไว้

The story of my life I give her hope

ชีวิตสุดห่วยของฉัน ฉันให้ความหวังกับเธอ

I spend her love until she's broke inside

ฉันได้ความรักจากเธอจนกระทั่งฉันทำเธอใจสลาย

The story of my life (the story of, the story of)

นี่แหละชีวิตที่เส้งเคร้งของฉัน

Written on these walls are the colours that I can't change

สีตัวอักษรที่ถูกเขียนไว้บนกำแพง ไม่สามารถจะแก้ไขมันได้

Leave my heart open but it stays right here in its cage

ถึงจะเปิดหัวใจให้ว่างเปล่าแต่ก็รู้สึกยังกับอยู่ในกรงอยู่ดี

I know that in the morning now, I'll see us in the light upon a hill

ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้นในเช้านี้ แต่ฉันก็จะเห็นเราอยู่ท่ามกลางแสงบนสอดส่องผ่านภูเขา

Although I am broken my heart is untamed stillx

แม้ว่าฉันจะอกหักและหัวใจไม่ฟังตามคำสั่งของฉัน

And I'll be gone gone tonight

ในคืนนี้ฉันจะขอเดินจากไปเอง

The fire beneath my feet is burning bright

ไฟใต้ฝ่าเท้าฉันเริ่มลุกโชติทุกที

The way that I been holdin' on so tight

ฉันยึดติดกับความรักเกินไป

With nothing in between

จนไม่มีอะไรดีๆเกิดขึ้นกับฉันเลย

And I been waiting for this time to come around

ฉันเฝ้ารอเวลาที่เราจะแยกจากกันมานาน

But baby running after you is like chasing the clouds

แต่ที่รัก การวิ่งตามหลังคุณมันเหมือนกับการวิ่งไล่ล่าความฝัน

Hold on too tightly เป็นสำนวนที่หมายถึงการยึดติดกับสิ่งหนึ่งๆมากเกินไป 

The story of my life เป็นคำแสลงประมาณประชดประชันว่า นี่แหละชีวิตเฮงซวยของฉัน! 

Chasing the clouds หมายถึง การไล่ล่าความฝัน

ตอนจบของThor : The Dark World มันเป็นยังไงกันแน่?

Dark World ถือว่าเป็นภาคที่สองที่ต่อจากภาคแรก

เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับธอร์ ผู้ที่นำความสงบสุขของบ้านเมือง เขาเกิดอาการคิดถึงคนรัก(lovesick)ที่อยู่อีกโลกหนึ่ง แต่พ่อของธอร์(Odin)กลับอยากจะให้ธอร์เป็นคนครองบัลลังก์ต่อจากเขา 

ในฉากสุดท้ายของหนังเป็นฉากที่ธอร์คุยกับOdinว่า

 เขาไม่ต้องการที่จะครองบังลังก์ ไม่เหมาะสมที่จะเป็นคิงซะด้วยซ้ำ

และธอร์ก็พูดอีกว่าเขาไม่เคยเป็นพี่ชายที่ดีเลย 

โลกิเหมาะสมที่จะเป็นคิงมากที่สุด ฉากนี้ถือเป็นฉากที่เยี่ยมยอดของหนังฉากหนึ่ง 

เป็นการถ่ายอารมณ์ระหว่างพ่อกับลูก

แต่หลังจากที่ธอร์เดินออกไป...โอดินก็กลายเป็นโลกิ(?) 

หลายๆคนที่ดูThor : The Dark World จบ ก็อาจจะเกิดอาการงง ว่าสรุปแล้วตอนสุดท้ายเรื่องราวมันเป็นยังไงแน่ โลกิไม่ตายเหรอ แล้วพ่อธอร์(Odin)ล่ะ? ไปไหน

หากใครได้ดูPost-Credit ก็จะเข้าใจขึ้นนิดนึง(?)

เป็นฉากที่ลูกน้องของโอดินกลับมาจากDark Wolrd และพูดกับโอดินว่า "ผมเจอร่างของเขาแล้ว" และโอดินก็หันไปที่ลูกน้องของตัวเองและพูดว่า "โลกิ"

ทำให้รู้ว่าคนที่นั่งบังลังก์อยู่นั่นก็คือ โลกิ

คำถามที่เกิดขึ้นก็คือ....

1.โอดินตายแล้วเหรอ?

คำตอบ: มันก็ไม่เชิงซะอย่างนั้น โอดินได้ถูกกักขังไว้ที่ไหนสักแห่ง
และในภาคต่อไปของธอร์จะเป็นการตามหาโอดิน 

2.แล้วความหมายของคำว่า "Asgard ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว"มันคืออะไรกันแน่?

คำตอบ: มันฟังดูแปลกๆนะ แต่ไม่ล่ะ โลกิต้องการที่จะครองAsgard 
และเขาก็ทำฝันนั้นสำเร็จ แม้ว่าโลกิจะต้องปลอมเป็นอีกคนหนึ่ง 
เพื่อให้Asgardสงบเถอะ โดยในภาคต่อไป โลกิ ผู้ปกครองAsgardเพียงผู้เดียว 
เกิดความกระหายในอาณาจักร เขาจึงจัดกำลังทหารเตรียมไปบุกโลกมนุษย์

3.ภาคDark World ธอร์เป็นดาวเด่นในเรื่องจริงๆเหรอ? 

คำตอบ: โลกิเป็นตัวละครแรกที่โผล่และเป็นตัวละครสุดท้ายที่โผล่มาในตอนจบ หลายๆตัวละครในหนังหยุดที่จะเชื่อใจโลกิ แต่เขากลับสร้างมันขึ้นใหม่และนำกำลังทหารไปบุกโลกมนุษย์ ดังนั้นอย่าตกใจที่เราจะเห็นโลกิเป็นตัวดำเนินเรื่อง

  โดยสรุปๆแล้วเราต้องรอดูธอร์กับเอเวนเจอร์ภาคต่อไปถึงจะกระจ่างแจ้งนั่นเอง -_- 

 

Credit by PopWatch

แปลเพลง Let Me Go - Avril Lavigne

Love that once hung on the wall

ความรักเป็นสิ่งหนึ่งที่แขวนอยู่บนกำแพง

Used to mean something, but now it means nothing

มันเคยความอะไรบางอย่างแต่ตอนนี้มันกลับไร้ค่า

The echoes are gone in the hall

เสียงก้องกังกาลทั้งหลายในฮอลมันได้จากไปแล้ว

But I still remember, the pain of december

แต่ฉันก็ยังคงจดจำบาดแผลในเดือนธันวาคม

Oh, there isn't one thing left you could say

มันไม่อะไรเหลือให้เธอพูดหรอกนะ

I'm sorry it's too late

ฉันขอโทษ มันสายเกินไปแล้ว

I'm breaking free from these memories

ฉันปลดปล่อยอิสระจากความทรงจำเหล่านั้น

Gotta let it go, just let it go

ปล่อยให้มันจากไป เพียงแค่ให้จากไป

I've said goodbye

ฉันกล่าวคำบอกลา

Set it all on fire

เผามันทั้งหมดในกองไฟ

Gotta let it go, just let it go

ปล่อยให้มันจากไป เพียงแค่ปล่อยจากไป

You came back to find I was gone

เธอกลับมาแล้วพบว่าฉันจากไป

And that place is empty, like the hole 

that was left in me

ที่ตรงนั่นช่างเปล่าเหมือนกับหลุมที่เข้าในใจฉัน

Like we were nothing at all

อย่างกับว่าเราไม่เหลืออะไรอีกแล้ว

It's not that you meant to me

มันไม่ใช่ว่าเธอไม่มีความหมายกับฉัน

Thought we were meant to be

ฉันเคยคิดว่าเราเกิดมาเพื่อกันและกัน

I let it go, and now I know

ฉันปล่อยมันจากไป และตอนนี้ฉันก็รู้แล้ว

A brand new life, this tale is rude

ชีวิตใหม่ มันช่างแย่มากๆ

Where it's right, you always know

ที่ๆเหมาะที่สุด เธอรูัมันเสมอ

So this time, I won't let go

เพราะงั้นตอนนี้ ฉันจะไม่ไปอีกแล้ว

There's only one thing left here to say

ยังมีเพียงสิ่งหนึ่งที่เหลือไว้ให้พูด

Love's never too late

ความรักไม่มีคำว่าสายเกินไปหรอกนะ

I've broken free from these memories

ฉันเคยปลดปล่อยความทรงจำให้เป็นอิสระ

I've let it go, I've let it go

เคยปล่อยมันจาก

And two goodbyes, lend you this new life

และสองคำบอกลาก็นำชีวิตใหม่มาให้กับเธอ

Don't let me go, don't let me go

อย่าปล่อยฉันไป 

Won't let you go, don't let me go

จะไม่ให้เธอไปและอย่าปล่อยให้ฉันไป