แปลเพลง What Now - Rihanna

I've been ignoring this big lump in my throat
 ฉันพยายามกลั้นน้ำตาไม่ให้ไหลออกมา
I shouldn't be crying,

ฉันไม่ควรที่จะร้องไห้
tears were for the weaker days
แด่น้ำตาที่ไหลรินในวันที่ฉันอ่อนแอ
I'm stronger now, or so I say,

ตอนนี้ฉันเข้มแข็งขึ้นแล้วล่ะ ถึงจะพูดอย่างนั้นก็เถอะ
But something's missing
แต่ฉันก็ยังรู้สึกเหมือนขาดอะไรสักอย่าง

Whatever it is,
ไม่ว่ามันคืออะไรก็ตาม
it feels like it's laughing at me through the glass of a two-sided mirror
 ฉันรู้เพียงแค่ว่ามีใครสักคนกำลังหัวเราะเยาะฉันผ่านกระจกเงาที่ฉันส่องมองตัวเอง
Whatever it is,
ไม่ว่ามันคืออะไรก็ตาม
it's just laughing at me
มันกำลังหัวเราะเยาะใส่ฉัน
And I just wanna scream
ฉันอยากจะกรีดร้องดังๆออกมา

What now? I just can't figure it out
ฉันต้องเผชิญหน้ากับอะไรอีก? มันไม่สามารถคาดเดาได้เลย
What now? I guess I'll just wait it out (wait it out)
แล้วมีอะไรอีกมั้ย ฉันจะรอให้มันจบลงเร็วๆ
What now? Oh, oh, oh, oh! What now?
จะเกิดอะไรขึ้นอีกเนี่ย จะมีอีกมั้ย? 

I found the one, he changed my life
ฉันพบคนๆหนึ่ง คนที่เปลี่ยนชีวิตของฉันไปจากเดิม
But was it me that changed
แต่มันเปลี่ยนแปลงไปจริงๆเหรอ
And he just happened to come at the right time
เขาแค่เข้ามาถูกจังหวะเท่านั้น
I'm supposed to be in love
ฉันว่ามันคือความรักนะ
But I'm numb again
แต่ทำไมฉันถึงชาไปทั้งตัวแบบนี้ล่ะ


There's no one to call 'cause I'm just playing games with them all
ไม่มีใครเรียกหาฉัน เพราะฉันกำลังเล่นเกมกับสิ่งที่กำลังเผชิญอยู่
The more I swear I'm happy, the more that I'm feeling alone
ยิ่งมีความสุขมากเท่าไหร่ ความเดี่ยวดายก็มากขึ้นเท่านั้น
'Cause I spent every hour just going through the motions
เพราะฉันทำทุกวิธีทางเพียงที่จะจบอารมณ์แย่ๆของตัวเอง
I can't even get the emotions to come out

แต่ฉันไม่สามารถปล่อยอารมณ์เศร้าไปจากตัวได้แม้แต่นิดเดียว
Dry as a bone, but I just wanna shout

I don't know where to go
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปที่ไหนดี
I don't know what to feel
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองควรร้สึกยังไง
I don't know how to cry
ฉันไม่รู้ว่าร้องไห้ต้องทำยังไง
I don't know oh oh why
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

So what now?
แล้วฉันต้องเผชิญอะไรอีกล่ะต่อจากนี้