แปลเพลง Little Me - Little Mix

She lives in the shadow of a lonely girl

หญิงคนหนึ่งอยู่ในเงาแห่งความโดดเดี่ยว

Voice so quiet you don't hear a word,

เสียงเธอช่างแผ่วเบา เบามาก จนคุณไม่ได้ยินมัน

Always talking but she can't be heard,

ถึงเธอจะพยายามพูดบ่อยๆแค่ไหน มันก็ไร้ประโยชน์

You can see it there if you catch her eye,

ถัาคุณลองมองแววตาของเธอ คุณจะมองเห็นอะไรบางอย่าง 

I know she's brave but it's trapped inside,

เธอเป็นคนที่กล้าหาญคนนึง แต่เธอเก็บมันไว้ข้างใน

Scared to talk but she don't know why,

ทำไมเธอถึงกลัวที่จะพูดมันออกมา แม้แต่ตัวเธอเองก็ยังไม่เข้าใจเหมือนกัน

Wish I knew back then,

เธอได้แต่หวังว่าตัวเองจะรู้ตัวเร็วกว่านี้

What I know now,

กับสิ่งที่เธอเพิ่งได้รู้

Wish I could somehow,

หวังที่จะเป็นในสิ่งๆนั้นไม่ว่าจะทำอย่างไรก็ตาม

Go back in time and maybe listen to my own advice,

และยัอนเวลากลับไป คอยรับฟังความคิดของตัวเอง

I'd tell her to speak up, tell her to shout out
จะบอกตัวเองให้กล้าพูด กล้าแสดงตัวตน

Talk a bit louder, be a bit prouder,

พูดให้ดังและภูมิใจในตัวเองให้มากกว่าเก่า

Tell her she's beautiful, wonderful,

บอกกับตัวเองให้ ตัวเราเองก็งดงามและน่าทึ่งไม่แพ้ใคร

Everything she doesn't see,

ทุกๆสิ่งที่เธอมองไม่เห็น

You gotta speak up, you gotta shout out,

 คุณต้องพูดมันออกมานะ คุณต้องตะโกนมันออกไป

And know that right here, right now,

ให้รู้ ณ ที่ๆตรงนี้ และเวลานี้

You can be beautiful, wonderful,

คุณสามารถที่จะงดงามและน่าทึ่งได้

Anything you wanna be,

เป็นทุกๆสิ่งที่คุณอยากจะเป็น

Little me

คนที่ถูกมองข้ามไป

Yeah you got a lot of time to act your age,

คุณเสียเวลามามากแล้วกับการทำตัวหลบๆซ่อนๆ

You can't write a book from a single page,

คุณไม่สามารกำหนดค่าตัวเองได้จากเรื่อราวชีวิตเพียงหน้าเดียว

Hands on the clock only turn one way,

เข็มของนาฬิกาต่างหากที่เป็นตัวลิขิตหนังสือ

Run too fast and you'll risk it all,

วิ่งไปข้างหนัาให้ไวและทุ่มใจไปให้หมด

Can't be afraid to take a fall,

อย่ากลัวที่จะล้มลงไป

Felt so big but you looked so small,

คุณรู้ถึงความมหัศจรรย์ในตัวเอง แต่คนอื่นกลับมองไม่เห็นมัน

Little Me

คนที่ถูกมองข้ามไป