แปลเพลง Saturday - Rebecca Black & Dave Days

(Oh my god, I love this song. 

โอ้ พระเจ้า ฉันชอบเพลงนี้จังเลย

This is my jam! Where is the peanut butter?)

นี่ไงแยมรสโปรดของฉัน ว่าแต่เนยถั่วฉันอยู่ไหนล่ะ

2pm, getting out of my bed

นี่ก็บ่ายสองแล้ว ตื่นออกจากเตียงซะทีสิ
Tryin to get Friday out of my head

พยายามสะบัดวันศุกร์ออกจากหัวตัวเอง
It's all so hazy, got a little too crazy

ฉันยังรู้สึกมึนๆไม่หาย มันอาจจะฟังดูบ้าไปหน่อย
You know I'd do it all again
แต่เธอรู้ว่าฉันจะปาร์ตี้อีกสักรอบ
Call everyone you know

บอกทุกคนที่เธอรู้จักมาสิ
turn up the radio

เปิดวิทยุดังๆ
'cause this is our song

เพราะนี่คือเพลงของเรา
we can do no wrong

ปาร์ตี้ที่เราจะทำอะไรก็ได้
Are you ready, are you ready to go?

เธอพร้อมยัง พร้อมที่จะไปยัง

This saturday, we gon' party all night

เสาร์นี้ เราจะปาร์ตี้กันทั้งคืน
One we will remember for the rest of our lives

ให้เป็นคืนที่เราจะจดจำไปยันวันตาย
This Saturday, we gon' do it bigger than, we ever had before

เสาร์นี้ เราจะทำให้มันยิ่งใหญ่กว่าที่เราเคยมีมา
I don't want this Saturday to end
ฉันไม่อยากให้วันเสาร์นี้จบลงเลย

(Brrpt, brrpt, "Hello?" "Hey, come over."

ฮัลโหล? เฮ้ มาหาฉันหน่อย

"Alright, alright, I'll be right over, I just gotta find my...pants.")
ได้ๆ เดี๋ยวฉันไป แต่ก่อนอื่นฉันต้องหากางเกงตัวเองก่อนนะ...

Rollin' up in my new scene

เปลี่ยนมามองอีกมุมหนึ่งของฉันสิ
Want you here right next to me

ฉันล่ะอยากให้เธอมาอยู่ข้างๆจัง

 'cause this our night, ain't got no deadlines

เพราะคืนนี้ของเราจะไม่มีวันเลิกรา
There's nowhere else I'd rather be
ไม่มีที่ไหนทีฉันอยากไปแล้วล่ะ

Yesterday was Friday, today is Saturday

เมื่อวานคือวันศุกร์ วันนี้คือวันเสาร์
We gonna live like there's no tomorrow

เราจะปาร์ตี้ให้เหมือนกับวันนี้เป็นวันสุดท้ายของโลก
Wouldn't have it any other way
ให้เหมือนกับเราจะไม่มีวันได้ทำกันแบบอีกแล้ว